igor, 67 - 21 августа 2009 10:10

О МУЗЫКЕ.
Если слова и музыка ОДНО ЦЕЛОЕ,то это ...,даже не могу подобрать слово,которое бы смогло это выразить.Короче,АБАЛДЕТЬ!!!Но,многие из нас,ввиду изоляции (в годы СССР) не имели возможности общаться с иностранцами.А без практики-иноязык быстро кердыкТАЕТЦА,т.е. загибается.Сейчас совершенно другое время!Заграница ждет вашу зелень,чтобы вы получили макс удовольствий!В том числе и язык!Не в кулинарном,а в ОБЩЕНЧЕСКОМ смысле.Поэтому,ваши,мои дети точно,могут узнавать от самих ИНОСОВ,а не от какого-то дяди.Здорово!Но те,кто не могут этого,лишены ВКУШАТЬ весь букет ПЕСНИ,а не только слушать музыкальную составляющую.И тогда,ваше серое по другому донесет ПЕСНЮ.До Вас.И,вполне,возможно,что СОДЕРЖАНИЕ ПЕСНИ вызовет у Вас прямопротивоположенное мнение или наоборот УСИЛИТ восприятие!И песня станет еще ближе.Вызовет бурю до сей поры ,не задетых эмоций.
БОГЕМСКАЯ РАПСОДИЯ (F.Mercury)

Мама,я только что убил человека:
Приставил ружье к его голове,
Спустил курок-сейчас он мертв.
Мама,жизнь только начиналась,
Но теперь я погиб,она пропала.
Мама,оох,
Я не хотел вызывать слезы.
Если я вновь не вернусь в это же время завтра,
Живи,живи,будто ничто не имеет значения.

Это настоящая жизнь,
Или это лишь фантазия,
Погребенная под оползнем,
Ведь от реальности нет спасения.
Открой свои глаза,
Посмотри на небеса и подумай.
Я просто бедный парень,я не нуждаюсь в сочуствии,
Потому что меня можно дешево заполучить-легко потерять.


Так ты думаешь,что можешь швырять в меня камни и плевать
Мне в лицо;
Так ты думаешь,что можешь любить меня,обрекать на смерть.
О,крошка,ты не можешь со мной так поступать,крошка.
Просто нужно бежать,просто нужно бежать отсюда.

Ничто не имеет значения,
Все это видят,
Ничто не имеет значения,ничто не имеет значения для меня.

Слишком поздно,мое время пришло,
Дрожь пробегает по спине,
Тело все время болит,
Прощайте все,я должен идти,
Должен оставить вас всех и смело взглянуть в лицо ИСТИНЫ.
Мама,о,
Я не хочу умирать.
Я порой желал бы вообще не появляться на белый свет.

Ничто не имеет значения,
Все это видят,
Ничто не имеет значения,ничто не имеет значения для меня.

Это перевод песни гр.QUEEN из альбома A NIGHT AT THE OPERA (1975).Песня чуть больше,но так перепевает ее группа CHILL OUT.Причем,делают о-о-о-очень здорово!Если в оригинале ее исполняет мужик,то в этом варианте -ЖЕНЩИНЫ!Рекомендую!

• 
• 
•