Колдунья, 42 - 9 января 2008 22:24

Курьи ножки вам не куриные окорочка!!!
Интересно, что непонятки с курьими ногами начались не так давно, когда образованные "городские" стали записывать фольклор необразованных деревенских. Курьи ноги, конечно же, не куриные ноги, а бревно-столбо-сваи из обработанного, обожженного дерева (чтобы не гнили). Грубо говоря, дом на деревянных сваях, на болоте или в лесу. В лесу такие делали в качестве охотничьих временных жилищ, живет охотник в лесу, типа сезон охоты, добычу складывает в такой дом, там и спит. На сваях - чтобы мыши всякие не погрызли.

Уж не знаю, кто там первый из городских понял курьи как куриные, но так и пошло. А потом случился ворох советских псевдофольклорных фильмов-сказок с замечательнейшим Милляром и иже с ним умничками актерами, а также русские народные сказки стали иллюстрировать, ну и все, пипец. Цитируя тех же Стругацких "и дрожит, как банный лист".
(Отсюда: http://community.livejournal.com/sadtranslations/315963.html)

• 
• 
•